(NORWEGIAN)

Kjære naboer, Oslo-borgere og Holmenkollens venner

Vi har bosatt oss i to av de gamle husene på Holmenkollen Leir i Holmenkollen (Oslo). Stedet har stått tomt i over tre år uten å være i bruk av eieren, øde og forlatt uten tilsyn over nærområdet og naturen. For øyeblikket finnes det ingen realistiske planer eller konkrete resultater som vil forandre denne situasjonen innen nær framtid. Eieren er Oslo Kommune.

Gruppen vår består av unge miljøbevisste mennesker som har drevet et øko-bokollektiv på gamle Skar Leir de siste tre måneder. Vårt økobokollektiv åpnet terrenget på Skar for allmennheten og drev en økokafe og barneaktivitetsdager. Vårt initiativ ble veldig godt mottatt i nabolaget og Nordre Aker Bydelsutvalg fremmet et forslag til Oslo Bystyre for å akseptere vår bosettelse, så lenge Oslo Kommune ikke har konkrete planer som kan gjennomføres. EBY (Eiendoms -og Byfornyelseetaten) valgte å ikke avvente den demokratiske prosessen, men derimot å høyprioritere utkastelse av et samfunnsnyttig økobokollektiv, uten et eneste akutt argument. Dette for å kvitte seg med folk som er kritiske til, og retter oppmerksomhet mot EBYs ulovlige forvaltning av kommunal eiendom.

Oslo Kommune har som første prioritet ansvar for at dets innbyggere har et sted å bo og at kommunal eiendom ikke forfaller. Vi mener at vår bosettelse ikke går imot eierens, Oslo Kommunes, interesse. Nå har vi tatt disse to husene på gamle Holmenkollen Leir i bruk som våre hjem, med de plikter (ansvar) og rettigheter (husfred) som medfølger. Dette for å finne en midlertidig løsning for vår akutte bolignød og for å sette en stopper for den nåværende situasjon på Holmenkollen Leir, der husene er forlatt og står i fare for ødeleggelse. Folk trenger hus, hus trenger folk.

Vi har begynt å bo her på Holmenkollen Leir som et stabilt bokollektiv med 15 personer, og ønsker å bo her, stille og rolig. Med bokollektivet vårt ønsker vi å bidra positivt til lokalsamfunnet i Holmenkollen. Vi ønsker å ta vare på de gamle husene (som er vernet militær kulturarv) og rengjøre terrenget for etterlatte militære gjenstander og søppel. Vi ønsker også å fortsette med barneaktivitetsdager. Vi oppfordrer Oslo Kommune til å sikre bunkeren som finnes på den andre siden av terrenget, slik at lekende barn fra nabolaget ikke faller i den dype tunnelen som er etterlatt åpen.

Navnet på vårt bokollektiv har vi byttet til SKAM. Med vårt boinitiativ i Holmenkollen Leir ønsker bokollektivet SKAM å sette fokus på den totale ansvarsfraskrivelse fra Oslo Byråd og EBY og den resulterende ulovlige forvaltning av kommunale interesser.

For det første er vi kritiske til at Byrådsleder Stian Berger (Høyre) og kommunale byråkrater fra EBY overkjører forslaget fra den lokale folkevalgte folkesamling Nordre Aker Bydelsutvalg. Det for å prøve å sabotere oppbyggende lokale folkeinitiativ, som er et bra alternativ for dårlig kommunal forvaltning. Dette går helt imot partiet Høyres forslag om hvordan å drive demokratiske beslutningsprosesser i framtiden.

Vi er også kritiske til bruken av kommunal forkjøpsrett, som åpner for å kunne kjøpe disse gamle militærleirene billig, og den videre forvaltningen av eiendommene. Terrengene ble kjøpt på grunnlag av et vedtak fra flertallet i Oslo Bystyre, med det formål at de skulle komme Oslos befolkning til gode. Hvor det er en vilje er det en vei. Men ingenting har skjedd. Oppkjøpene var imot Byrådets ønske. Derfor har de sammen med byråkratene fra EBY og VAV (Vann- og Avløpsetaten) sabotert den videre forvaltningsprosessen og stemplet utviklingsstudien som umulig. Når andre i samfunnet kan komme med gode ideer, men ikke har mulighet til å ta initiativ, da stopper alt opp. Dette har gitt anledning for Oslo Byråd og EBY til å taksere terrengene og mest sannsynlig gjøre dem ferdig for salg på det private markedet, når en mulighet dukker opp. Dette går helt imot Oslo Bystyres vedtak. Vi synes det er merkelig at Høyre Byrådsleder Stian Berger er kritisk til salg av sykehusboliger fra helseforetakene, når han selv driver med den samme type spekulasjon.

Det er pliktet fra Oslo Kommune sin side å sørge for boliger for dets befolkning og å registrere tomme hus som i fremtiden kan brukes, når en katastrofe eller bolignød oppstår. Det er en total ansvarsfraskrivelse å la hus forfalle og å jage bort beboere, bare på grunn av eiendomsspekulasjon.

For enhver leder av en organisasjon er det en viktig egenskap å kunne ta selvkritikk. Når Byrådet ikke kan ta selvkritikk, men derimot fortsetter med den ulovlige forvaltning av kommunens interesser, da går det på bekostning av Oslos innbyggere. Det er opp til Oslo Bystyre å ta grep og å rydde opp.

Vi oppfordrer Oslos ordfører Fabian Stang og Oslo Bystyre til å sette en stopper for utkastelsen av Øko-Bokollektivet Skar. Dette fordi utkastelse skjer i deres navn, uten et eneste akutt argument.

Hvis vi ikke får mulighet til å flytte tilbake til Skar Leir ønsker vi at Oslo Kommune tolererer vår midlertidige bosettelse på Holmenkollen Leir utover sommeren. Etter sommeren ønsker vi da å ha en evaluering.

Vi håper vi har gitt nok informasjon. Hvis du har noen spørsmål, er vi åpne for kontakt.

Med vennlig hilsen,

SKAM Bokollektiv

skamkollektiv@gmail.com

(ENGLISH)

Dear neighbors, Oslo-citizens and friends of Holmenkollen

We have settled in two of the houses at Holmenkollen Leir in Holmenkollen (Oslo).
The place has been empty for over three years unused by the owner, left without care for the area and surrounding nature. For the moment there are no realistic plans or concrete results that will change the situation for the area in near future. The owner is Oslo Kommune.

Our group consists of young environmental-conscious people who have been running an eco collective, at the old military camp in Skar, for the last three months. Our eco- collective opened the terrain at Skar for the public and ran an eco café and activity days for children. The neighbors in Maridalen welcomed our initiative. The local politicians in Nordre Aker Bydelsutvalg proposed a suggestion to the city council consisting of accept for our settlement, as long as Oslo Kommune did not use the place. EBY, Eiendom og Byfornyelsesetaten, chose not to wait for the democratic process the proposal involved. On the other hand they strongly prioritized the eviction of an eco collective of social importance, without any acute arguments. Their reason for doing so was to get rid of people criticizing and putting focus to EBYs illegal management of public/communal property.

Oslo Kommunes number one priority is responsibility for the citizens well being, which includes housing, and that public property is not decaying. We are under the impression that our settlement is not going against the owners, Oslo Kommunes, interest. We have now taken the two houses at Holmenkollen Leir in use as our homes, with the duties (responsibility) and rights (house peace) that come with them. We have done this to find a temporary solution for our acute housing crisis and to set a stop to the current situation at Holmenkollen Leir, where the houses are abounded and are at risk of destruction. People need houses, houses need people.

We have started living here as a stabile living collective consisting of 15 persons, and we want to live here calm and quietly. Our intention is to contribute positively to the local community in Holmenkollen. We intend to take care of the old houses (which are preserved military cultural heritage) and clean the terrain for garbage. We also wish to continue with children activity days. We ask Oslo Kommune to secure the bunker on the other side of the terrain, so that children from the neighborhood while playing don’t fall in the deep tunnel that is left open.

We have changed our collectives name to SKAM (SHAME). With our living initiative in Holmenkollen Leir the collective SKAM wish to put focus on the total responsibility lack of Oslo City Board and EBY, and the result of illegal management of public interest.

To start of with we are critical to the fact that the leader of the City Board Stian Berger (Høyre) and communal bureaucrats from EBY suppress the proposal from the local elected government of Nordre Aker. The result of this is sabotaging constructive local citizen initiatives, which are good alternatives for poor communal management. This goes against the proposals of Høyres guidelines on how to make democratic decisions in the future.

We are also critical to the use of communal first rights to purchase these old military camps cheap and the following management of the properties. The areas were purchased after a majority decision of Oslo City council, with the intent of benefiting the citizens of Oslo. Where there is a will there is a way. But nothing has happened. The purchases were against the City Board leaders wish. That is why they together with the bureaucrats from EBY and VAV (Vann- og Avløpsetaten, water and sewage management) sabotaged the management process and stapled the possibility study as impossible. When others in society can contribute with good ideas, but lack the possibility to take initiative, everything takes a halt. This has given Oslo City Board and EBY a possibility to tax the areas and most probably arrange them for sale on the open market, when a possibility shows itself. This goes against the City Councils decision. We find it odd that Stian Berger is critical to the sale of hospital housing from the health businesses, when he himself is into the same type of speculation.

Oslo Kommune has a duty of housing the cities inhabitants and to register empty houses that in the future can be used, when a disaster happens or housing crisis emerges. It is a total lack of responsibility to let houses decay and to chase away settlers, because of property speculation.

For every leader of an organization it is an important quality to handle self critisism well. The City Board can not handle critique, therefore it continues with illegal management of communal interest. This effects the public interest of Oslo’s citizens in a negative way. It is up to the City Council to clean up this mess.

We ask the Mayor of Oslo, Fabian Stang, and Oslo City Council to stop the eviction of Skar Eco Collective. This because the eviction is in their name, without any acute arguments.

If we do no get the possibility to move back to Skar we ask that Oslo Kommune tolerate our temporary settlement at Holmenkollen Leir over the summer. After this summers we wish to have an evaluation.
.
We hope we have given enough information. If you have any questions don’t hesitate to contact us at : skamkollektiv@gmail.com

Best regards

SKAM Bokollektiv